Gika~葉子漂遊趣的部落格

ありがとう vs. すみません

——一邊說謝謝、一邊說對不起？葉子陪你讀懂日語裡的「感謝語感」

💬 這篇文章要帶你搞懂，日本人怎麼用「ありがとう」表達謝意、又為何常常一句「すみません」就帶過了感激？語感的微妙之處，就藏在這些日常對話裡！

你知道嗎？在日語中，表達「謝謝」的時候，不是只有「ありがとう」。
有時候，對方幫了你一點小忙，他卻說：「すみません」。
🌿 咦？不是應該說『謝謝』嗎？為什麼要說『對不起』呢？
這正是日語裡最有趣的文化語感 ⇰ 用『すみません』表達謝意，其實是一種『抱歉讓你費心了』的體貼語感。
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

  
📷 插圖｜「ありがとう」給人溫暖、親切的感謝，著重在感謝對方。

📷 插圖｜「すみません」多了一層「麻煩對方」的語氣，更顯得客氣謙遜。

🗣️ 語感說明：

【ありがとう】 直接表達感謝，明亮、正向的語感
- 使用情境：朋友幫忙、收到禮物、正式或非正式皆可

【すみません（感謝）】 間接表達感謝，帶歉意與客氣的語感
- 使用情境：麻煩別人時的致謝。例如「街頭問路」、「收到幫助時」
- 和「ありがとう」併用表示：「感謝」＋「麻煩對方」＝更顯客氣謙遜的語感。
例：
Ａ：あっ、ノート忘れてるよ。
Ｂ1：ありがとう！助かった〜！⇠ 感情較直接、輕鬆、親近。
Ｂ2：あ、すみません！ありがとう！

🎭 語感小劇場

《場景①》
A：（不小心掉了東西）
B：（幫忙撿起來）どうぞ。
A：あっ、すみません！……ありがとう！
B：いえいえ、大丈夫ですよ。
🟢「すみません」表達『不好意思，麻煩你了』；「ありがとう」強調『真的很感謝』。

《場景②》
A：（エレベーターで）何階ですか？
B：3階です。
A：（3階のボタンを押した）……3階ですね！
B：ありがとうございます！
🟢標準的感謝，語氣簡潔且真誠。

《場景③》
A：（雨の日）これ、使ってください。予備の傘があるので...
B：すみません、ほんとうに助かります。
🟢感謝中帶有「麻煩對方」的謙遜態度，充份顯現＂感激與禮貌＂兼備。

📷 插圖｜同樣是感謝，但對方感受到的語感不太一樣哦。

📝小劇場選項解析

① すみません正確但偏簡略的回應。適用於表達打擾與歉意，較含蓄。
② ありがとう：直接的感謝表達，較輕鬆但不夠禮貌。
③ すみません、ありがとうございます：🎯最佳選項：最自然且禮貌的雙重語感。

🌿 葉子的語感筆記

在日本生活時，葉子發現「ありがとう」比較像是把焦點放在『我得到了幫助』，
而「すみません」則是把焦點放在『我讓你費心了』。
所以有些場合直接說「ありがとう」反而會顯得有點理所當然，
加一句「すみません」反而更貼近日式人情味。
有時候「すみません」「ありがとう」合用，是最自然的感謝方式٩(^ᴗ^)۶

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

📘 聊日語・聊生活｜語感小教室：從日常對話出發，發現日語背後的文化語感。
👉 更多語感差異解析即將登場： http://www.yougika.com/blog/category/4894927