Gika~葉子漂遊趣的部落格

いいですね vs. よかったですね
——同樣是「很好啊」，語氣裡藏著當下感受與回顧情緒的差別！

💬 有時候一句「很好啊」，可能是「真替你開心」，也可能是「我也好想去」的語氣。「いいですね」和「よかったですね」，可別混著用喔！

今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜「いいですね」有羨慕與期待的語感。

📷 插圖｜「よかったですね」可以感受到對方真心為我開心的語感。

🗣️ 語感說明

【いいですね】
- 用來回應對方「正在發生」或「即將發生」的好事
- 對方會感受到你的語氣中「羨慕」、「讚美」、「感覺不錯」

【よかったですね】
- 用來回應「已經發生」或「已完成」的事情
- 表達替對方開心、感動的心情

🎭 語感小劇場

A： 今度、北海道に旅行に行くんです！
B： いいですね〜！（笑いながら）→ 🟢開心附和，語感正確⭢
A： でしょう？めっちゃ楽しみにしてるの〜！

— 数日後 —

A： 北海道旅行、最高だったよ〜温泉にも入ったし！
B： よかったですね〜！（優しい目で）→ 🟢為對方感到開心，語感正確⭢
A： うん、本当に行ってよかった〜

（語感錯置示範）
A： 週末、温泉に行くんだ〜
B： よかったですね〜！→ ❌ 對方還沒去，語感錯誤
（對方會想我都還沒去耶…你真的有在聽我說話嗎？😅）

📷 插圖｜「我也想去！」vs.「太好了～」的語感差別！

📝小劇場選項解析

 ① いいですね。🎯最佳選項
⇒ 對方說的是「即將去北海道」，表示未來的計畫，用「いいですね」才能正確地表達羨慕與期待。
②「よかったですね」
⇒對方還沒去，這句話會讓人感覺你沒有聽清楚，有點「時機錯亂」的語感 ❌

📝 補充說明出：發前用「いいですね」、回來後才說「よかったですね」喔！🌿

「いいですね」像是在計畫前的羨慕；像是站在旁邊看著對方說：「喔～真不錯耶，好羨慕喔～」的場景。

「よかったですね」則是你拍了拍對方的肩膀說：「太好了，真替你高興！」的場景。

或許你會認為反正都是稱讚的話，怎麼講都可以表達，可如果沒有把握好時機，可能會讓對方覺得語氣突兀，甚至誤會你沒有在認真聽哦(◔ д◔)。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

📌 點我展開：葉子的所有平台連結 🌿

Ko-fi 商店

FB 粉專

YouTube 頻道

葉子 BLOG

LINE 好友

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。