Gika~葉子漂遊趣的部落格

你有沒有聽過以下這兩句話：

👉「いいですね」
👉「よかったですね」

乍看之下，你會覺得一個是現在式、一個是過去式。
但其實它們在日語裡的語氣、時機和情感回應都不太一樣喔(◑‿◐)

📌 いいですね：
- 用來回應對方正在發生、或即將發生的好事
- 對方會感受到你的「羨慕」、「讚美」、「感覺不錯」
👉 例：A：今度 北海道に旅行に行くんです。　
             B：いいですね〜！
 

📌 よかったですね：
- 用來回應對方已經完成、經歷過的好事
- 表達一種「替你開心」「有點感動」的情緒
👉 例：A：無事に就職決まりました！　
             B：よかったですね〜！（←真心替對方開心）

🌱 葉子語感提醒：
「いいですね」像是站在旁邊看著對方，說「喔～真不錯耶」的場景。
「よかったですね」像是你拍了拍對方的肩膀，真心地說「太好了，真替你高興！」的場景。

🌿 很多學習者認為「反正都是稱讚的話，怎麼講都可以表達，可如果不分時機就用「よかったですね」，可能會讓對方覺得語氣突兀，甚至誤會你沒有在認真聽(◔ д◔)

一句簡單的「很好啊」，只有用對時機，才能傳遞出你真正的關心與溫度。

📘 聊日語・聊生活｜語感小教室

從日常對話出發，發現日語背後的文化語感 🌿
🔍 更多語感差異解析即將登場