Gika~葉子漂遊趣的部落格

大丈夫 vs. 平気 vs. 問題ない
——你說「我沒事」，其實已經洩漏了你的性格與情緒界線！

💬 同樣是說「我沒事」，為什麼有時候聽起來像是在逞強，有時又像是在拒絕關心？

今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這三句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜使用「大丈夫」表達關心與感謝，語氣溫柔而貼心。

📷 插圖｜使用「平気」回應關心，語氣淡定，帶點距離感。

📷 插圖｜使用「問題ない」傳達理性自信，語氣冷靜，較具距離感。

🗣️ 語感說明

📌 大丈夫（だいじょうぶ）：
- 老大偏好「溫柔型」的表達，是外國人最愛用的詞彙之一
- 給人一種「我真的沒事，請不用擔心我」的語感
- 適合安撫對方，或表達身體狀況沒問題

📌 平気（へいき）：
- 二哥偏好「淡定型」的冷靜表達
- 帶點自我防衛、不想被干涉的語感
- 有時會讓人感覺你在強忍或冷淡應對

📌 問題ない（もんだいない）：
- 小弟偏好「理性型」的否定表達
- 常見於正式場合或工作場景
- 表現出自信冷靜，但幾乎沒有情感語氣

🎭 語感小劇場

《場景①》
A：大丈夫？けっこう強く転んだよ！
B：うん、大丈夫！ありがとう。
🟢「大丈夫」用來表達想讓對方安心。

《場景②》
A：大丈夫？本当に痛そうだよ…
B：ううん、平気。
🟢 語氣冷淡、不想多談。

《場景③》
A：怪我は大丈夫？
B：問題ない。
🟢 公事公辦風，帶點拒絕對方關心的語感。

📷 插圖｜同樣是「沒事」，語氣差好多！

📝 小劇場選項解析

🎯 最佳選項：
     ✅ 想讓對方安心 → 用「大丈夫」表現溫柔
     ✅ 不想多談 → 用「平気」建立距離
     ✅ 保持專業冷靜 → 用「問題ない」表現理性

🌿 葉子的語感筆記

   同樣是「沒問題」，但說出口的瞬間，就會讓對方感受到你與他之間的距離，是「溫柔」？「冷靜」？還是「冷淡」？
用語感守護彼此的關係，是日語裡最難拿捏也是最細緻的美好。很多初學者會以為這三句可以隨便交替使用，
但其實使用時間不恰當可能會讓對方有反差的感受——反而顯得你是在「逞強」、「拒絕關心」，甚至是「冷淡應對」(◔ д◔)。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

📌 點我展開：葉子的所有平台連結 🌿

Ko-fi 商店

FB 粉專

YouTube 頻道

葉子 BLOG

LINE 好友

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。