Gika~葉子漂遊趣的部落格

你有沒有曾經想說「我沒事」，但一出口卻讓對方感覺你在生氣、假裝沒事，或是太冷淡？
在日語裡，「大丈夫」、「平気」、「問題ない」這三句常被翻譯成「沒關係」或是「沒事」，但其實這三者間的語感大不相同。
今天，葉子來陪你一起拆解這三兄弟的語感差異：

• 📌 大丈夫（だいじょうぶ）：
  - 老大偏好「溫柔型」的表達，這也是最多外國人喜歡用的詞
  - 給人一種「我真的沒事，請不用擔心我」的語感
  - 適合用來安撫對方、或表達自己身體狀況沒問題
  👉 例：A：大丈夫？転んだよ！　
               B：うん、大丈夫！ありがとう。

• 📌 平気（へいき）：
  - 二哥偏好「淡定型」的冷靜表達
  - 帶有點「自我防衛」、「不想被干涉」的語感
  - 甚至有可能讓聽者有「我是在強忍，但我不想講出來」的感受
  👉 例：A：痛くない？　
               B：うん、平気。

• 📌 問題ない（もんだいない）：
  - 小弟偏好「理性型」的否定表達
  - 多用於正式場合或報告情景，表達說話者的自信「沒問題／我可以的」
  - 給人距離感，幾乎沒有感情語氣
  👉 例：A：レポートは提出期限に間に合いますか？　
               B：問題ないです。

三兄弟偏好的語感各不同

🌿 同一句話的背後，藏著我們想表達的情緒，也決定了別人和自己的距離。很多初學者會以為這三句可以隨便交替使用，但其實只要用錯，可能會讓對方有反差的感受——反而顯得你是在「逞強」、「拒絕關心」，甚至是「冷淡應對」！
用語感守護彼此的關係，是日語裡最難拿捏也是最細緻的美好。

📘 聊日語・聊生活｜語感小教室

從日常對話出發，發現日語背後的文化語感 🌿
🔍 更多語感差異解析即將登場