close
なるほど vs. そうなんですね
💬 同樣是「我懂了」，其實語感大不同！
日文中有很多「聽起來差不多」的句子，但語感卻差很大！今天葉子要帶大家認識的，就是下面這兩句：
👉「なるほど」和「そうなんですね」雖然在中文裡都可以翻成「原來如此」或「我懂了」，但語氣和感受上可是完全不同哦～
- 📌 なるほど：
- 理性分析型的「我了解了」
- 給人一種理性、沒有溫度的感覺，甚至是經過理解重新邏輯編織後的一種“恍然大悟”的印象
- 語氣上屬於比較硬的表現（日文中稱為「かたい」）
- 通常使用在談論較正式的事情時
- 加強版說法：なるほど、そういうことですか。
👉 中文直譯：我了解了，原來是這麼一回事啊。
- 📌 そうなんですね：
-適合日常對話或他人經歷的分享
- 給人一種親切感，語氣中有同理與共鳴
- 屬於比較柔的表現（日文中稱為「やわらかい」）
- 適合日常對話或他人經歷的分享
- 常加上發語詞如「えぇ～」來增強語氣
👉 例：「えぇ～そうなんですね！」
👉 中文直譯：喔～原來是這樣啊～
你說出口的語感，別人真的懂嗎？
🌱 簡單說，如果你想多用點感情進去的話，選擇「そうなんですね」會比較合適；
如果你想顯示自己的理性，就選用「なるほど」。
但最重要的，還是——讀空氣！
例如：
👤A：最近ずっと体調が悪くて……
🗣️B：「なるほど」❌（語感太硬，甚至達到白目等級哦 (✖╭╮✖)）
🗣️B：「そうなんですね…」⭕（語感柔和、同理對方 ɾ⚈▿⚈ɹ）
💬 練習對話 ：
A：私、大学を辞めて、今パン屋で働いてるんです。
B：
① なるほど。（感覺對方只是把聽到內容筆記起來，沒有任何同理感情）
② そうなんですね！（感受到對方的真心聆聽）
→同樣是回應，但對方感受到的態度完全不同。
A：私、大学を辞めて、今パン屋で働いてるんです。
B：
① なるほど。（感覺對方只是把聽到內容筆記起來，沒有任何同理感情）
② そうなんですね！（感受到對方的真心聆聽）
→同樣是回應，但對方感受到的態度完全不同。
✏️ 小互動時間：
如果你朋友跟你說：「我上禮拜回老家看了久違的祖母」，你會怎麼回應朋友呢？
A：「なるほど～」 B：「そうなんですね～」
留言告訴葉子你的感覺吧😉
如果你朋友跟你說：「我上禮拜回老家看了久違的祖母」，你會怎麼回應朋友呢？
A：「なるほど～」 B：「そうなんですね～」
留言告訴葉子你的感覺吧😉
📘 聊日語・聊生活｜語感小教室
從日常對話出發，發現日語背後的文化語感 🌿
🔍 更多語感差異解析即將登場
本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}