Gika~葉子漂遊趣的部落格

たしかに vs. そうですね
——都是「我同意」，語感卻一個溫和附和、一個理性分析？

💬 有時候我們在日語對話中會說「そうですね」來表示認同，但也會聽到別人說「たしかに」

明明都是「沒錯」、「你說得對」，這兩句的語感到底差在哪呢？

今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜「理智認可」的語感。

🗣️ 語感說明

【そうですね】附和型的回應
- 適合日常生活對話，語感輕柔
- 常見於聊天、習慣性附和讓對話更順暢
- 並不代表真正思考或認可

【たしかに】理性型的認可
- 經過思考後的同意，等同「你說得很有道理」
- 適合觀點交換、分析內容的對話
- 給人真誠、理性認同的語感

🎭 語感小劇場

這是一段從閒聊到認可的日語對話變化：

A：最近、暑いですね！
B：そうですね～（笑いながら）

A：最近、物価が上がりすぎだよね。
B：たしかに、生活が大変になったね。（うなずきながら）

📷 插圖｜從附和到認可，每一種同意都有它的語感距離。

📝 小劇場選項解析

① そうですね。
⇒ 隨口附和、習慣性寒喧

② たしかに。24時間だし、何でも揃ってるもんね。
⇒ 真正認同＋加入自己的看法

🎯 最佳選項建議：選擇①「そうですね」或②「たしかに」都沒問題，重點在於你想表達的語感！

🌿 葉子的語感筆記

「たしかに」和「そうですね」的最大差異，在於語氣強度與說話者的參與程度。

「そうですね」可以是邊滑手機邊說的隨口附和；
「たしかに」則是經過內心思考後的真誠認同。

📒 在正式發言時，使用「そうですね」可能顯得敷衍無觀點；
📒 和朋友談心時，突然說「たしかに」又可能太理性、讓人冷場。

語感的養成，不只是學詞彙，更要學習讀空氣——
根據場合，選擇最適合的語感表達，才是真正的溝通高手。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

📌 點我展開：葉子的所有平台連結 🌿

Ko-fi 商店

FB 粉專

YouTube 頻道

葉子 BLOG

LINE 好友

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。