Gika~葉子漂遊趣的部落格

だって vs. でも
——都在說「可是」，語氣為什麼差那麼多？

💬 一句「可是我不這麼想」，會因為你用的是「だって」 還是 「でも」 而讓語氣差很多喔！
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜多用於口語和熟人對話，帶有個人很強的情緒性，有「因為......嘛～」的語感。

📷 插圖｜多於正式場合或報告時，說性帶有理性解釋，有邏輯清楚的中性語感中性。

🗣️ 語感說明

【でも】
-語感偏向理性、客觀，常用於正式場合或書面語中。
-表示前後句子的對比或轉折，語氣較為中性。

【だって】
-語感偏向情緒、主觀，常用於口語或非正式場合。
-表示說話者的情緒或理由，語氣較為感性。

🎭 語感小劇場

《場景①》
A：今日は雨が降っているね。
B：でも、出かけなきゃいけないんだ。
🟢 表示即使下雨也必須出門，語氣理性、中性。

《場景②》
A：なんで遅刻したの？
B：だって、電車が遅れたんだもん！
🟢 強調情緒上的理由，語氣感性。

📷 插圖｜「でも」理性客觀；「だって」情緒明顯。語感場景明顯不同唷。

📝 小劇場選項解析

① でも、行かなきゃいけない。
⇒語氣中性、適合正式場合。
② だって、行きたくないんだもん。
⇒語氣感性，適合非正式場合。

🎯 最佳選項！ 根據自己傳達給對方的感受，適當地選擇「でも」或「だって」，才能準確表達你的語氣。

🌿 葉子的語感筆記

葉子常常覺得，「でも」和「だって」的使用，就像是在選擇理性與感性之間的平衡。
在正式場合，我們建議使用「でも」，表現自己語氣的中立與專業。
在和朋友的對話，建議使用「だって」才能表現出彼此之間那種貼近的距離，讓對話更有溫度。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。