Gika~葉子漂遊趣的部落格

よろしく vs. お願いします
——明明都在拜託對方，為什麼語氣感覺差這麼多？

💬 一句「拜託你了」的日文，該用よろしく還是お願いします？
你可能初級日文的自我介紹裡學過「よろしくお願いします」。
但你知道嗎？這句話其實可以拆成「よろしく」和「お願いします」兩個部分，語氣感受差別大不同唷！
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜「よろしく」語氣輕鬆親切，適用於朋友、同事等關係較近的場合。

📷 插圖｜「お願いします」語氣正式、禮貌感強，適合用於職場、商務或服務情境中。

🗣️ 語感說明：

【よろしく】
語感自然，帶有默契、親切感，常用於熟人間互動，語氣輕鬆，不過度拘謹。

【お願いします】
語氣慎重、禮貌感強，是較正式或對外應對場合的標準請託用語，尤其在職場與服務場合使用頻繁。

🎭 語感小劇場

場景①：
店員：ご注文は、お決まりでしょうか。
顧客：はい、こちらをお願いします。
🟢語氣正式但自然，是日常職場最常用的請託方式。

場景②：
A：ねえ、ちょっとこれ見てくれる？
B：うん、あとで見るね。
A：よろしく〜！
🟢「よろしく」一句就代表：麻煩你幫忙了～語氣親近不多禮。

場景③：
（ビジネス）
本日の件につきましては、また改めてご連絡いたします。
今後ともよろしくお願いいたします。
🟢信件或發言結尾常用句，語氣穩重，是日語商務語言的經典句式。

📷 插圖｜「よろしく」語氣輕鬆親切，「お願いします」則更正式、有禮，視場合使用語感也會有所不同。

📝小劇場選項解析：

① ありがとう！よろしく～
→語氣輕鬆自然，適合朋友、同事等熟人之間的互動，但不夠正式。
②すみません、お願いします
→有禮貌但略簡短，常見於服務或便利商店等具體請求場合。

③ すよろしくお願いします！：🎯 最佳選項！
→正式又自然，最適合職場中的任務交辦或合作請託，兼具信任感與禮貌。

🌿 葉子的語感筆記

葉子常覺得，日本人說「よろしく」的語氣，其實不是一句「請多指教」那麼簡單。

「よろしく」常省略前後的句子，

加上「お願いします」才是敬語動詞的完整表現。

有時候一句「よろしく」，其實帶有信任對方的語感，好像是說「我相信你會理解，不多說囉～」。

例如：
A：ねえ、今度のイベント、受付手伝ってくれる？
B：うん、いいよ。
A：ありがとう〜！よろしくね〜！

但在正式場面或初次見面時，單說「よろしく」反而會顯得不夠慎重，還是要用「よろしくお願いします」的完整敬語動詞，才顯示出不失禮。

例如：
A：本日からお世話になります。よろしくお願いします。
B：はい、よろしくお願いします。一緒に頑張りましょう。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。