close
そうですね vs. そうですか
💬 葉子陪你一句話聽出語感差。
「そうですね」和「そうですか」，是不是看起來很像？
是不是都可以翻成「這樣啊」？
沒錯，中文確實是這樣的，但語感完全不同喔！
一個表示同意、認同，語尾語氣柔和；
一個表示驚訝、反問，語尾可以是低沉的「驚訝」，也可以是上揚的「真的嗎？」語感！
- 📌 そうですね = 我同意你說的，是這樣沒錯。
- 📌 そうですか = 喔～是這樣啊！（驚訝、反應）
🌱 葉子語感提醒：
「ね」代表「我們一起知道這件事」，是一種共享認同感；
「か」則是「你說的是這樣嗎？」有詢問、驚訝、甚至懷疑的語氣。
兩者都很常用，但千萬別搞混場景嘿～
想像一下，如果別人跟你說「我剛剛跌倒了」
你回他：「そうですね」……
聽起來是不是超冷漠的🤣
所以學習日文時，請務必要注意語感，才算真正的學習哦 (◑‿◐)
💬 練習對話 1：
A：日本の夏はすごく暑いですね。
B：そうですね〜。
A：日本の夏はすごく暑いですね。
B：そうですね〜。
💬 練習對話 2：
A：今年、北海道でも40度になったんですよ。
B：えっ、そうですか！？
A：今年、北海道でも40度になったんですよ。
B：えっ、そうですか！？
分得清其中的語感差別了吧 (•̀ᴗ•́)و ̑̑
📘 聊日語・聊生活｜語感小教室
從日常對話出發，發現日語背後的文化語感 🌿
🔍 更多語感差異解析即將登場
本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}