close
すごい vs. すてき
——同樣是「好厲害」，語氣其實差很大！
💬 當你想稱讚對方時，是驚訝佩服的「好厲害」？還是欣賞讚美的「好有質感」呢？
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨
👉 分清楚「すごい」與「すてき」
日語裡的「稱讚」，不是一句「好棒喔」就能通吃！
透過以下的語感說明及小劇場例句來了解這兩個字的語感差別.
🗣️ 語感說明：強烈讚嘆 vs 溫柔欣賞
【すごい】
－ 對「能力、結果、效果」的驚嘆
－ 表現情緒強烈，語氣活潑直接
－ 多用於年輕族群、朋友間的驚呼
【すてき】
－ 對「設計、氣氛、外表」的細膩欣賞
－ 是一種柔和、感性的語感
－ 適合用來稱讚品味、氛圍、美感
🎭 語感小劇場《場景：朋友送生日禮物後》
A：これ、誕生日プレゼント！手作りのアクセサリーなんだ〜🎁
B：えっ…すごい！ 手作り！？どうやって作ったの！？👉對A能力表示驚嘆!
A：ふふ、ちょっと頑張ったの〜。気に入ってくれたらうれしいな。
B：うん、めっちゃすてき！ デザインも色も、すごく私好み〜💖👉對A表達真心欣賞
ありがとう！
======
📌 語感錯誤警示
A：これ、昨日のイベントの資料、見てみて！
B：すてき！→ ❌ 想表達驚嘆時用了太溫柔的詞，語感錯置。
👉 修正：すごい！内容もデザインも、超レベル高いね！⭕
📷 插圖｜同樣是「稱讚對方的禮物」，但語氣和情感投入卻完全不同，這正是語感運用的關鍵✨
🌿 葉子的語感筆記
「すごい」像是看著表演驚呼：「哇～你怎麼做到的啦！太厲害了！」
「すてき」則像是在展覽中靜靜說：「哇…這個色調好美，我好喜歡。」
其實兩個都很棒，只要選對語氣與場景，就能讓你的日語更自然、更有溫度(◡‿◡✿)
📚《葉子的日語便利貼》語感小冊系列
歡迎至 Ko-fi 商店 支持創作或下載免費試閱版 🌿
📌 點我展開：葉子的所有平台連結 🌿
本篇內容、照片由葉子原創撰寫，插圖與影片則使用 AI 工具協助生成，請勿未經授權轉載。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}