Gika~葉子漂遊趣的部落格

そうだね vs. うん
——同樣是「我知道了」，語氣其實差很大！

💬 日常對話中，我們常常點頭說「うん」、「そうだね」，但這兩句話真的一樣嗎？
其實，它們在語氣上有著小小但重要的差異喔！今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🗣️ 語感說明

【うん】 最簡單、最中性的附和詞，語感輕快、自然，適合熟人對話。

【そうだね】 不只是附和，還多了一點「我也這麼想」的語感，屬於再認同一次的語氣回應。

🎭 語感小劇場①《場景①：簡單附和型回答》
A：やっぱり、この映画よかったよね
B：うん！
 

語感小劇場①《場景②：有同感的共鳴式回答》
A：このカフェ、落ち着くね。
B：そうだね、雰囲気がいいよね。

📷 插圖｜「うん」附和式回答，「そうだね」回答中帶有同感🌿

📝 小劇場選項解析

①うん、寒いね。🟡【基本附和・語感較弱】
⇒ 簡單回應：表示聽到了、理解了，但沒有強烈的主觀感受或同感，語氣自然但較被動。

② そうだね、寒いね。🟢【主動共鳴・語氣溫柔】🎯 最佳選項
   ⇒句話表達了「我也有同感」的意思，是一種主動的贊同。在日常對話中，這樣的回答更有「共鳴感」，營造出更親切的互動氛圍。
讓對話聽起來「你們的心有連結」，是朋友之間有共感力的好回應✨

③ うん……そうだね。🔴【語氣不確定・猶豫感】
⇒ 語氣含糊，像在思考或猶豫。 給人一種「嗯...好像是吧」的感覺，有一點遲疑或勉強同意的語感。

🌿 葉子的語感筆記

「うん」語感輕、像是在附和，不一定代表有深刻同感。也可以被認為是一種「被動式的回應」，只是簡單的點頭附和，表情自然、語氣輕，沒有特別加入情緒或判斷。
「そうだね」則可解釋成是「主動式的贊同」，表示「我也有同感」的氣氛，讓對方覺得你們想法一致，更容易產生共鳴 ✨

其實兩個都是回應對方，只要選對語氣與場景，就能讓你的日語更自然、更有溫度(◡‿◡✿)

📚《葉子的日語便利貼》語感小冊系列
歡迎至 Ko-fi 商店 支持創作或下載免費試閱版 🌿