わかる vs. 知ってる
——「我知道」跟「我懂了」的差別，日文裡超明確！
💬 中文說「我知道了」可以表示很多意思，但日文就不能這樣通包了。
因為「知ってる」和「わかる」在語感上完全不同！很多學生會把這兩句搞混，用錯時對方可能會覺得：「欸？你真的有懂嗎？」
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨
👉 分清楚「わかる」與「知ってる」
日語裡的「知道」與「理解」，不能一概而論！
透過以下的語感說明及小劇場例句，來理解這兩個詞的差別。
🗣️ 語感說明：資訊知道 vs. 真正理解
【知ってる】
－ 表示「我有這個資訊」，知道某件事的存在或事實。
－ 像是：「這首歌我聽過」、「這個人我知道」，但不一定理解內容！
👉 例：あの人のこと、知ってるよ。
【わかる】
－ 表示「我理解了」，是對事物的理解、掌握、體會，甚至可以表示同理心。
👉 例：彼の気持ち、わかるよ。
🎭 語感小劇場《場景：朋友聊天》
A：この歌、知ってる？ → 你知道這首歌嗎？
B：うん、テレビで聴いたことあるよ。 → 嗯，我在電視上聽過。
🟢 簡單附和或確認訊息，語氣輕鬆自然。
A：彼が怒る気持ち、わかるよね。 → 你能理解他生氣的心情吧？
B：うん、あれは本当にひどかったもんね。 → 是啊，那件事真的很過分呢。
🟢 表達理解與共感，語氣帶有情緒共鳴。
======
📷 插圖｜「知ってる」知道不等於了解「わかる」哦!
📝 小劇場選項解析
① 知ってる 🎯 最佳選項
⇒ 在此情境下，詢問的是「是否知道有這部電影」，用 知ってる 最自然，表示「我知道這個訊息」。
② わかる！
⇒ 在這裡不適用，因為對方不是要問「你懂不懂這部電影的內容」。
③ うん……
⇒ 太模糊，既沒表達是否知道，也缺乏明確回應。
🌿 葉子的語感筆記
「知ってる」偏資訊；而「わかる」偏理解。
也就是說：「你可以知道某個詞，但不一定懂它的用法」；
反過來，「你也可以一開始不知道，但聽完說明後就懂了！」
別再一律說「我知道了」啦～日語裡，用對語感，才是真正「有懂」！(◡‿◡✿)
📚《葉子的日語便利貼》語感小冊系列
歡迎至 Ko-fi 商店 支持創作或下載免費試閱版 🌿
📌 點我展開：葉子的所有平台連結 🌿
本篇內容、照片由葉子原創撰寫，插圖與影片則使用 AI 工具協助生成，請勿未經授權轉載。
留言列表
{{ article.title }}