Gika~葉子漂遊趣的部落格

なぜ vs. どうして
——同樣是「為什麼」，問法背後的情緒很不同！

💬 當你說出「為什麼」時，是理性思考地探究原因？還是帶有情緒性地想了解呢？
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜理性詢問原因，語氣冷靜、不帶情緒。

📷 插圖｜語氣感性溫和且帶有個人情緒，在理解對方的同時也表達驚訝或關心。

🗣️ 語感說明

【なぜ】
- 語氣偏理性、冷靜，常用於正式場合或論理性的提問。
- 給人「條理清楚但略帶距離」的印象，屬於偏書面的話語。
- 例：なぜ地球は回っているのですか？

- 語氣偏理性、冷靜，常用於正式場合或論理性的提問。
- 常出現在考題、論文、報告、新聞或正式演說中。
- 給人較「書面化」或「教育性」的印象，雖然邏輯清楚但語氣稍微疏離。
- 例：なぜ地球は回っているのですか？

【どうして】
- 語氣較感性、屬於自然的口語表達。
- 常出現在朋友、家人間的日常會話。
- 在追問理由的同時，可能帶有驚訝、關心或責備的情緒。
- 例：どうして来なかったの？（你怎麼沒來啊？）

🎭 語感小劇場

《場景①》
A：先生、なぜこの式はこうなるんですか？
🟢 冷靜地詢問邏輯與原因，語氣理性。

《場景②》
A：えっ、昨日来なかったの？
B：うん、ごめんね…
A：どうして来なかったの？
🟢 帶有驚訝及想了解的語氣，感性溫柔。

《補充對話》
A：このパン、毎朝早く売り切れるんだって。
B：へぇ、なぜそんなに人気なの？
🟢 日常中的理性發問，也適用「なぜ」。

📝 小劇場選項解析

① なぜそんなことをしたのですか？
⇒ 偏理性、正式語氣，語調平穩，探問原因。

② どうしてそんなことしたの？
⇒ 情緒強烈，語氣直接，可能帶有責備或關心。

🎯 最佳選項：
     如果你想表現冷靜、理性，選「なぜ」。
     如果你想傳遞情緒、同理與驚訝，選「どうして」。
     但是在朋友之間的語境裡，「どうして」往往更自然，也更顯示彼此的近距離關係。

🌿 葉子的語感筆記

葉子覺得，「なぜ」像是在寫作文或做報告時出現的問句，講究條理邏輯。
而「どうして」就像是你關心朋友、感到驚訝，或想了解背後情緒時自然冒出的反應。

🌿 例句對比：
👉 なぜそのような結果になったのか、説明してください。
👉 どうしてそんなことしたの？
下次問「為什麼」的時候，別忘了，選對語氣，才能讓語言更有溫度喔！

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。