Gika~葉子漂遊趣的部落格

どうしよう vs. どうする
——同樣是「怎麼辦」，語氣：焦急？還是果斷？

💬 當你說「怎麼辦」時，是在自言自語還是詢問別人？
今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜焦急、不知所措的語感，常見於自言自語或緊急情境中。

📷 插圖｜語感平穩，常用來詢問對方的意見或共同決定下一步行動。

🗣️ 語感說明

【どうしよう】
- 表現說話者自言自語時的焦急語氣。
- 表示煩惱、焦慮、不知所措，帶有個人情緒。
- 例：財布を忘れた！どうしよう…（糟糕，錢包忘了，怎麼辦啊…）

【どうする】
- 語感平穩，常使用於向對方提出選擇或詢問的場景。
- 表示詢問對方決定或下一步行動的平穩語氣。
- 例：今夜は外食にする？どうする？（今晚要外食嗎？你覺得怎麼辦？）

🎭 語感小劇場

《場景①》
A：（急に雨が…）傘持ってないよ〜！
B：うそ、どうしよう…
🟢焦急、自言自語，語氣慌張。

《場景②》
A：（昼食の相談）ラーメンにする？カレーにする？
B：うーん、どうする？
🟢 語氣平穩，詢問對方意見，並等待決定。

📝 小劇場選項解析

《場景：大雨中手機沒電又迷路》

① どうしよう…本当に帰れないかも。
⇒ 焦急不安、自言自語。語氣偏情緒性，適合突發困境時的內心反應。

② どうする？誰かに聞いてみる？
⇒ 詢問對方下一步行動，是帶有討論意味的合作語氣。

③ とりあえず歩こうよ、どうする？
⇒ 提出方案後再邀請對方表態，語氣實際行動導向。

🎯 最佳選項建議：在大雨中手機沒電又迷路，確實很令人困擾
如果你要傳達自己的焦慮感、慌張，選 ①。
如果你想請對方一起討論或做決定，選 ② 或 ③ 都適合，
其中③語氣更主動積極，適合行動派角色。

🌿 葉子的語感筆記

葉子覺得，「どうしよう」像是腦袋打結時冒出的那句「慘了怎麼辦～」，

而「どうする」則像和朋友討論「我們該怎麼辦？」的語氣。

選對語感表達，不只讓日語更自然，也更有感情！

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。