close
大丈夫はほんとうに大丈夫？
——原來你說的 OK，在日本人耳裡是「我在撐」？葉子陪你聊聊這句話背後的文化語感小差異。
在日語會話中，「大丈夫（だいじょうぶ）」是一句幾乎人人都會說的萬用詞。當朋友跌倒時，你可能會趕緊問「大丈夫？」；對方拍拍屁股站起來，說句「うん、大丈夫」——好像一切都沒事。
但葉子在留日時期，曾經有位室友連續幾天臉色不太對勁，我問她是不是不舒服，她總是回答：「うん、大丈夫。」直到有一天她突然暈倒，才知道她根本一直在撐。
後來在學校的跨文化課程中，教授特別提到，日本人說「大丈夫」的時候，很多時候其實不是真的「沒事」，而是「我不想麻煩別人」、「我不方便說出真心話」、「我還可以撐一下」。
這與中文世界裡的「沒關係、我OK」有些相似，但更帶有一種壓抑式的禮貌感。尤其在職場或人際互動中，日本人往往會選擇不直接表達不適，而是用「大丈夫」作為一種緩衝。
所以當你聽到一位日本朋友說「大丈夫」，不妨多觀察一下對方的表情和語氣，也許那句話背後，其實藏著「我正在努力撐下去」的訊號。
📘 聊日語・聊生活｜語感小教室
從日常對話出發，發現日語背後的文化語感 🌿
🔍 更多語感差異解析即將登場
本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}