Gika~葉子漂遊趣的部落格

いいよ vs. いいけど
——一個是爽快答應，一個是語帶保留的「好哦」！

💬 當你聽到「好啊」的時侯，能正確辨識藏在語尾裡的小情緒嗎？

今天就來跟葉子一起，透過幾個簡單的場景，分辨這兩句話的語感差異吧 ✨

📷 插圖｜表達輕鬆同意與親切回應。

📷 插圖｜語帶保留式的同意。

 🗣️ 語感說明

【いいよ】
- 表示正面接受，語氣自然且開放，適合親切應對。
- 沒有附加條件或內心顧慮，常見於親近的親朋好友間的對話。
- 例：A：これ借りてもいい？　B：うん、いいよ！

【いいけど】
- 表面上答應，但後面其實帶有「但其實……」的保留語感。
- 常見於話者內心不太情願或附帶條件時。
- 有點像中文的「可以啊……可是……」，語氣裡藏著微妙的情緒。
- 例：A：カラオケ行こうよ！　B：いいけど…明日早いからね。

🎭 語感小劇場

《場景①：朋友借東西》
A：ノート見せてくれる？
B：うん、いいよ。
🟢 自然答應，毫無保留。

《場景②：被邀約出門》
A：今日、買い物付き合って！
B：いいけど…ちょっとだけね。
🟢 語尾有保留，語氣不是全然接受。

📝 小劇場選項解析

《場景：朋友邀你週末幫忙搬家》

① いいよ！何時に行けばいい？
⇒ 語氣輕鬆正面，積極接受。

② いいけど…その日、予定あるかも。
⇒ 表面同意，但透露「有點不想／有其他安排」的語氣。

🎯 最佳選項建議：
- 想展現爽快、毫無保留的積極態度 → 選①「いいよ」
- 不好意思拒絕，又想為自己保留點彈性 → 選②「いいけど」
若你不想太虛偽，又不想答應的話，可以試著說：「うーん、ちょっと考えさせて」來婉轉拒絕唷。

🌿 葉子的語感筆記

葉子覺得，「いいよ」像是朋友開朗地說「當然可以啊！」，語氣毫無保留。

而「いいけど」聽起來像是在說「我不是不能去…只是…」那種感覺，

語尾那句小小聲的「…けど」，才是日本人最常藏著小情緒的地方。

💡 學會用「語感」表達自己，才能真正讓語言變得有溫度(◑‿◐)。

本篇內容由葉子原創撰寫，圖卡則經 AI 工具協助生成，用於說明語感差異，請勿未經授權轉載。