Gika~葉子漂遊趣的部落格

葉子的留學專欄小印記 🌿

📘 留學不只是學語言

——還有那些讓人瞬間懷疑自己的文化洗禮

葉子在和同學們聊天時，不時會聽到這樣的回饋：剛到日本的那幾天，到學校報到、辦理戶籍、銀行開戶、買日用品、開始上課……一切看起來都算順利，卻總有種隱約的不安感——「我是不是哪裡做錯了？」

我常笑著安慰他們：這其實就是文化衝擊的一種，是一種微妙又真實的錯位感。

🚋 電車裡的沉默，是一種「不打擾」的默契

葉子記得剛到日本時，曾和室友們一起出遊。當時我們一個人有位子坐，另一位站著，聊得開心時不小心笑出聲。沒想到，坐在旁邊的日本人竟默默站起來讓位……那一刻，我愣住了。

後來才慢慢理解，這是一種源於日本文化的「公共空間安靜原則」——在電車上交談，是一種被視為「打擾他人」的行為。那時還沒有智慧型手機，日本人人手一本書或報紙，車廂幾乎靜悄悄。即使現在科技發達了，日本電車上仍會廣播：「請將手機設定為靜音模式」、「請勿講電話，以免造成他人困擾」。

🌿 葉子的實際感受：在日本，「打擾他人」這件事即使是無意的，也會被視為不禮貌。而「聲音」是最容易被感知的打擾來源。

🤝 社交距離的分寸，是他們的禮貌與尊重

除了公共空間，日本人在社交上的距離感也非常不一樣。比起台灣的熱情直接，日本人講究一種「不越界」的禮貌。例如：電車裡有空位也不會坐在你旁邊；初次見面不會問太多私事。

🌿 葉子的實際感受：台灣朋友一見面可能就會問：「最近工作怎樣？有加薪嗎？」
但在日本，這樣的話題容易被認為「不夠分寸」。很多人覺得日本人冷淡，但其實這是出於對他人隱私邊界的尊重。

😅 我是不是太吵了？是不是不合群？

很多同學初到日本，心裡都會冒出這種念頭。不是因為他們真的做錯了什麼，而是文化標準不同。
請記住——不是你不禮貌，而是你正身處在一個更講究「不打擾」的文化之中。(◑‿◐)

🌿 葉子的實際感受：衝擊不等於錯誤，適應也不代表妥協。
日本人經常用笑容來隱藏自己的不自在。我們要學的不是迎合，而是理解——慢慢地，你會學會聽懂自己。

💬 留學，是一場理解與共感的練習

留學從來不只是語言學習而已，更是一場練習理解、練習換位思考的旅程。在適應的過程中，我們不是放棄自己去符合他人，而是學會尊重彼此的不同，並找到自己的位置。

如果你也曾經在異地有過「我是不是哪裡做錯了？」的感受，恭喜你——那正是你開始學會共感的時刻。

📘 本篇文章將收錄於《葉子的日本留學筆記｜從夢想起飛到學會陪伴自己》電子書中。

本篇內容、照片由葉子原創撰寫，插圖則使用AI 工具協助生成，請勿未經授權轉載。